Athleta's expected recovery has been pushed out for three straight years, as an attempt to widen its appeal ended up “appealing to no one in particular.”