A growing number of AI start-ups have emerged to provide virtual try-on technology, allowing potential customers to visualize fit and style before they buy. Online returns are a multibillion-dollar problem for the industry that's eating directly into companies' margins.