The automaker's recalls have set industry records, remained elevated, and dinged earnings in the past. While internal metrics point to progress on quality, third-party evidence is less conclusive.