The chipmaker quietly powering the AI boom has passed Tesla in market value, yet still flies under the radar.