Costco's gas stations have seen a rise in demand for their low-priced gasoline, as the surge helped the company top expectations for its third-quarter sales.