The lingerie retailer claims an adviser to billionaire investor Brett Blundy visited at least 17 stores and gained trade secrets.