Dell unveiled a lower-priced XPS 13 for students and budget buyers as it ramps up competition with Apple in the affordable laptop market.